Diferenças lexicais na língua portuguesa

Acostamento (no Brasil) – Berma (em Portugal)

Apontador (no Brasil) – Afia-lápis (em Portugal)

Aposentadoria (no Brasil) – Reforma/pensão (em Portugal)

Bonde (no Brasil) – Eléctrico (em Portugal)

Camiseta (no Brasil) – Camisola (em Portugal)

Cavanhaque (no Brasil) – Pêra (em Portugal)

Descarga (no Brasil) – Autoclismo (em Portugal)

Esparadrapo (no Brasil) – Adesivo (em Portugal)

Estepe (no Brasil) – Pneu sobresselente (em Portugal)

Grama(no Brasil) - Relva (em Portugal)

Goleiro (no Brasil) – Guarda-redes (em Portugal)

Zagueiro (em Brasileiro) - Defesa central (em Portugal)

Volante (em Brasileiro) - Médio defensivo (em Portugal)

Escanteio (em Brasileiro) - Pontapé de canto (em Portugal)

Grampeador (no Brasil) – Agrafador (em Portugal)

Ônibus (no Brasil) – Autocarro (em Portugal)

Parada (no Brasil) – Paragem (em Portugal)

Privada (no Brasil) – Retrete (em Portugal)

Sorvete (no Brasil) – Gelado (em Portugal)

Terno (no Brasil) – Fato (em Portugal)

Trem (no Brasil) – Comboio (em Portugal)

Celular (no Brasil) – Telemóvel (em Portugal)

Suco (no Brasil) – Sumo (em Portugal)

Terno (no Brasil) - Fato (em Portugal)

Água-viva (no Brasil) - Alforreca (em Portugal)

Caqui (no Brasil) - Dióspiro (em Portugal) 

Banheiro Casa (no Brasil) - Casa de banho (em Portugal) 

Carona (no Brasil) - Boleia (em Portugal)

Maiô (no Brasil) - Fato de banho (em Portugal) 

DIFERENÇAS ENTRE O PORTUGUÊS DO BRASIL E O DE PORTUGAL

Diferenças lexicais na língua portuguesa

Diferenças lexicais na língua portuguesa

Portugal	Brasil	Angola
Relva	Grama	Capim
Vivenda	Sobrado	Cúbico
Mentira	Trapaça	Bilingui
Fato	Terno	Kicuto
Pequeno almoço	Café da Manhã	Mata-Bicho
Pastilha elástica	Chiclete	Chuinga
Menino	Garoto	Monandengue
Conversa fiada	Papo furado	Xaxu

Diferenças lexicais entre Portugal e Angola

As línguas oficiais de Portugal e algumas variantes lexicais entre o nosso país e o Brasil

Algumas diferenças lexicais entre:

Portugal------------------------Brasil

telemóvel------------------------celular

comboio-------------------------trem

dar à sola------------------------dar o fora

verniz----------------------------esmalte

casa-de-banho-------------------banheiro

confusão--------------------------bagunça

câmara municipal---------------prefeitura

guarda-redes---------------------goleiro

corno------------------------------chifrudo

avental-----------------------------bibe

injecção-----------------------------pica

Em Portugal as línguas oficiais são português (maioritário) e o mirandês (idioma especifico da região de Miranda do Douro)

As línguas oficiais de Portugal:

Português-------------------------------Mirandês

olá-----------------------------------------oulá

obrigado----------------------------------oubrigado

bom dia-----------------------------------buonos dies

como está---------------------------------cumo stá

por favor----------------------------------por fabor

não------------------------------------------nó

até logo------------------------------------até lougo

19-------------------------------------------dezanobe

20-------------------------------------------binte

80-------------------------------------------uitenta

ontem---------------------------------------onte

hoje-----------------------------------------hoije

carne----------------------------------------chicha

batata---------------------------------------patata

fazer pela vida-----------------------------xurdir

homem-------------------------------------home

leite-----------------------------------------lheite

escola---------------------------------------scuola

sumo----------------------------------------çumo

Os Lusíadas em mirandês

Diferenças lexicais na língua portuguesa

     O português é língua oficial em vários países, entre os quais o Brasil e Moçambique, dos quais retirei alguns exemplos de diferenças lexicais.
      Partilho ainda alguns links de vídeos sobre essas diferenças.

Portugal-Brasil

Dióspiro------------------------------------------------------- Caqui

Agrafador----------------------------------------------------- Grampeador

 Mala----------------------------------------------------------- Bolsa

Biberão-------------------------------------------------------- Mamadeira

Elétrico------------------------------------------------------- Bonde

Porteiro------------------------------------------------------ Zelador

Sumo-------------------------------------------------------- Suco

Fiambre----------------------------------------------------- Presunto

Portugal-Moçambique

Litrosa-(Garrafa de litro de cerveja) -----------------   Bazuka

Mercado   -------------------------------------------------- Bazar

Indiano------------------------------------------------------ Balabasso

Pequeno-Almoço---------------------------------------- Matabicho

Ressaca----------------------------------------------------  Babalaza

Autocarro------------------------------------------------- Machibombo

Pessoa idosa --------------------------------------------- Madala

Mala-------------------------------------------------------- Pasta

Links:

https://youtu.be/Ao_sfzhwnEc - DIFERENÇAS ENTRE O PORTUGUÊS DO BRASIL E O DE PORTUGAL

https://youtu.be/eJ7vlLyOBvM - Diferenças entre o Português do Brasil e o de Portugal (vídeo em inglês)

https://youtu.be/Kz-yTE3FBLA-  Português de Moçambique

A importância da Comunicação

Aprendemos que para haver comunicação é necessário existir um emissor, aquele que emite a mensagem, e um receptor, o que recebe a mensagem. Sendo estes dois elementos necessários, não são, contudo, bastantes. O homem como ser social, interage com os outros homens e comunica-se de diferentes maneiras. São várias as formas de se comunicar não sendo, por isso mesmo, importante o modo mas, isso sim, que a comunicação se processe com eficácia. Se a mensagem enviada não for recebida em boas condições, se não estiver contextualizada ou emitida numa linguagem perceptível pelo receptor, então não há comunicação, pior, há desentendimento. Por vezes, uma má comunicação atinge contornos graves, perdas irreparáveis, ou simples constrangimentos difíceis de desembrulhar. Se o receptor entende, ou sente, a mensagem de forma diferente do seu criador, gera-se uma situação de “mal entendido”, ou “mal emitido” caso se tenha dito, gesticulado ou escrito algo que não queríamos transmitir. Muitas vezes, desculpas e explicações não são suficientes para nos recolocarmos num relacionamento que se quer são, sem reticências e sem mágoas. A comunicação de estilo assertivo enfatiza o diálogo, a paciência, a colaboração, bem como uma vontade de se ouvir e fazer-se ouvir pelos outros. Este estilo privilegia a comunicação, por isso deve ser privilegiada. Assim, a comunicação é muito importante para estabelecermos contacto com as pessoas, para dar ou receber informação, para expressar o que pensamos, para transmitir os nossos sentimentos, os nossos valores, as nossas experiências com os outros, fortalecendo e estreitando relações. 

A Importância da Comunicação

A comunicação  

Desde que o homem existe que comunicar é uma necessidade. O homem passou de nómada a sedentário, começou a viver em sociedade. O comunicar passou a ser cada vez mais uma necessidade. Na comunicação existe sempre mais que um interveniente, desde a pessoa que manda a mensagem (emissor) até à que recebe (recetor).

A comunicação foi e continua a ser o elo mais importante da evolução humana.

Comunicar não consiste só em enviar uma mensagem e fazer com que o mensageiro a receba e a compreenda, significa que através da comunicação são transmitidos conhecimentos, ideias, informações de gerações em gerações.

Com o aparecimento das novas tecnologias a comunicação sofreu alterações.

As novas tecnologias alteraram a forma de comunicar a nível global. A evolução das TIC acabou ter grande influência na alteração de costumes e hábitos de cada um de nós acabando por se dar uma grande mudança nas sociedades a nível global. As TIC tornam-se indispensáveis em todos os campos da comunicação: no mundo profissional; na Educação; na Cultura e não esquecer no mundo do lazer. A importância das TIC na comunicação, na sociedade de hoje, é cada vez maior, tendo como consequências  algumas vantagens e desvantagens, a saber:

Vantagens:  Poder falar com pessoas de todo o Mundo; torna-se todo mais rápido; podemos ver os acontecimentos em tempo real;  Pesquisa sobre vários assuntos quase ao mesmo tempo, visitar museus,  etc.

Desvantagens:  o aumento do desemprego, pois as máquinas substituem o homem; tornam-se viciantes, as pessoas deixam de conviver umas com as outras, etc.

A comunicação

Sem a comunicação, a civilização jamais teria evoluído. A comunicação desde os primórdios teve uma evolução espetacular, há milhões de anos o homem não falava, comunicava por sons e sinais, com aparecimento da fala veio a evolução no desenvolvimento humano. Mais tarde, a escrita começou a ter sentido quando se criaram significados para as representações de pintura que o homem fazia na pedra. A partir daqui a comunicação continuou a evoluir e, com o aparecimento da comunicação de massas, tais como rádio, televisão, revistas e jornais, daqui até aos nossos dias a evolução da comunicação foi de tal maneira que temos a informação de que precisamos num clique, ou seja, o homem perdeu a vontade de conversar frente a frente com o outro, devido ao aparecimento da tecnologia, o que por vezes, leva ao nosso isolamento físico.

Com a aceleração do nosso dia-a-dia, acabou por se perder a troca de histórias que existia no tempo dos nossos avós que eram contadas e transmitidas de boca em boca e eram ricas em conhecimentos. Hoje a comunicação verbal, por vezes, torna-se difícil porque a mensagem que passa do emissor não chega ao recetor ou chega com outro sentido.

Portanto, do meu ponto de vista, nos dias que correm a comunicação é de tal maneira importante que, se não existisse, punha em causa a civilização, tal como se conhece.