Algumas diferenças lexicais
entre:
Portugal------------------------Brasil
telemóvel------------------------celular
comboio-------------------------trem
dar à sola------------------------dar o fora
verniz----------------------------esmalte
casa-de-banho-------------------banheiro
confusão--------------------------bagunça
câmara municipal---------------prefeitura
guarda-redes---------------------goleiro
corno------------------------------chifrudo
avental-----------------------------bibe
injecção-----------------------------pica
Em Portugal as línguas
oficiais são português (maioritário) e o mirandês (idioma especifico da região
de Miranda do Douro)
As línguas oficiais de
Portugal:
Português-------------------------------Mirandês
olá-----------------------------------------oulá
obrigado----------------------------------oubrigado
bom
dia-----------------------------------buonos dies
como está---------------------------------cumo
stá
por
favor----------------------------------por fabor
não------------------------------------------nó
até
logo------------------------------------até lougo
19-------------------------------------------dezanobe
20-------------------------------------------binte
80-------------------------------------------uitenta
ontem---------------------------------------onte
hoje-----------------------------------------hoije
carne----------------------------------------chicha
batata---------------------------------------patata
fazer pela
vida-----------------------------xurdir
homem-------------------------------------home
leite-----------------------------------------lheite
escola---------------------------------------scuola
sumo----------------------------------------çumo
Sem comentários:
Enviar um comentário