Diferenças lexicais na Língua Portuguesa

Portugal no Mundo

PALOP (Países Africanos de Língua Oficial Portuguesa) são: Angola, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Moçambique e São Tomé e Príncipe.

CPLP – (A Comunidade dos Países de Língua Portuguesa ) - tem como membros Portugal, Brasil e Timor Lorosae Angola, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Moçambique e São Tomé e Príncipe.

O português entre as línguas do mundo – a geografia da língua portuguesa

O português é a língua oficial de oito países - Portugal, o Brasil, Angola, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Moçambique, São Tomé e Príncipe e Timor Leste – e assim de quatro continentes: África, América do Sul, Ásia e Europa. Desta forma, o português está presente nos quatro cantos do mundo. No Brasil e em Portugal o português é a língua materna mas nos outros países é usado junto com outras línguas. Em Angola o português é usado por aproximadamente 50% de pessoas além do português fala-se 9 modalidades de línguas africanas da família bantu. Em São Tomé e Príncipe o português é falado junto com crioulos – línguas que surgiram como o resultado de contacto do português com as línguas africanas. Em Moçambique o português está em 16º posição porque além dele se fala também 20 outras línguas nacionais. Em Timor Leste 20% de pessoas falam português que é uma das línguas oficiais junto com tétum (a língua mais falada ali). Em Cabo Verde o português é falado junto com o crioulo que se chama caboverdiano. Em Guiné-Bissau o português é a língua das situações oficiais e pessoas cultas que resulta em só 11% de falantes. Também se fala português em Macau (uma zona administrativa especial da República Popular da China ), junto com chinês.

O Português é utilizado diariamente por quase 200 milhões de pessoas, longe dos cerca de três milhões que o utilizavam, na sua forma arcaica, no século XVI, quando foi difundido espontaneamente por navegadores, guerreiros, mercadores, marinheiros e missionários. O português é a sexta língua materna mais falada no mundo, a segunda língua latina, só ultrapassada pelo espanhol, e a terceira língua no mundo ocidental. Assim indicam estatísticas da Unesco (Organização das Nações Unidas para a Educação, Ciência e Cultura), que revela a existência de 6,7 mil línguas vivas no mundo. Segundo a instituição, o português está atrás do mandarim, hindi, espanhol, inglês e bengali. O mandarim é, e será, a língua materna mais falada no mundo, com 874 milhões de falantes, seguido pelo hindi (366 milhões), espanhol (358 milhões), inglês (341 milhões), bengali (289 milhões).

Diferenças lexicais na Língua Portuguesa

Portugal	Brasil	Moçambique
Bairro da lata	Favela	musseque
Pequeno-almoço	Café-da-manhã	matabicho
Autocarro	ônibus	chapa

Portugal	Brasil
Casa de banho	banheiro
camião	caminhão
refresco	refrigerante
biberão	mamadeira
esquadra	delegacia
paragem	ponto de ônibus
tallho	açougue
fato	terno
hospedeira	aeromoça
portagem	pedágio
agrafador	grampeador
peão	pedestre

Portugal	Moçambique
agora mesmo	agorinha
ressaca	babalaza
formar fila	bichar
papa de farinha de milho, mapira, mexoeira, mandioca	chima
fazer/escrever crónicas	cronicar
não conseguir	desconseguir
ir depressa	depressar
autoridade, responsável governamental ir depressa	estrutura
campo agrícola	machamba
pessoa idosa, pessoa prestigiada	madala
mala (saco) de mão	pasta