sexta-feira, 27 de maio de 2016

Diferenças lexicais na língua portuguesa







     O português é língua oficial em vários países, entre os quais o Brasil e Moçambique, dos quais retirei alguns exemplos de diferenças lexicais.
      Partilho ainda alguns links de vídeos sobre essas diferenças.

Portugal-Brasil
Dióspiro------------------------------------------------------- Caqui
Agrafador----------------------------------------------------- Grampeador
 Mala----------------------------------------------------------- Bolsa
Biberão-------------------------------------------------------- Mamadeira
Elétrico------------------------------------------------------- Bonde
Porteiro------------------------------------------------------ Zelador
Sumo-------------------------------------------------------- Suco
Fiambre----------------------------------------------------- Presunto

Portugal-Moçambique
Litrosa-(Garrafa de litro de cerveja) -----------------   Bazuka
Mercado   -------------------------------------------------- Bazar
Indiano------------------------------------------------------ Balabasso
Pequeno-Almoço---------------------------------------- Matabicho
Ressaca----------------------------------------------------  Babalaza
Autocarro------------------------------------------------- Machibombo
Pessoa idosa --------------------------------------------- Madala
Mala-------------------------------------------------------- Pasta

Links:

https://youtu.be/Ao_sfzhwnEc - DIFERENÇAS ENTRE O PORTUGUÊS DO BRASIL E O DE PORTUGAL


https://youtu.be/eJ7vlLyOBvM - Diferenças entre o Português do Brasil e o de Portugal (vídeo em inglês)


https://youtu.be/Kz-yTE3FBLA-  Português de Moçambique











Sem comentários:

Enviar um comentário