Diferenças lexicais na língua portuguesa

Acostamento (no Brasil) – Berma (em Portugal)

Apontador (no Brasil) – Afia-lápis (em Portugal)

Aposentadoria (no Brasil) – Reforma/pensão (em Portugal)

Bonde (no Brasil) – Eléctrico (em Portugal)

Camiseta (no Brasil) – Camisola (em Portugal)

Cavanhaque (no Brasil) – Pêra (em Portugal)

Descarga (no Brasil) – Autoclismo (em Portugal)

Esparadrapo (no Brasil) – Adesivo (em Portugal)

Estepe (no Brasil) – Pneu sobresselente (em Portugal)

Grama(no Brasil) - Relva (em Portugal)

Goleiro (no Brasil) – Guarda-redes (em Portugal)

Zagueiro (em Brasileiro) - Defesa central (em Portugal)

Volante (em Brasileiro) - Médio defensivo (em Portugal)

Escanteio (em Brasileiro) - Pontapé de canto (em Portugal)

Grampeador (no Brasil) – Agrafador (em Portugal)

Ônibus (no Brasil) – Autocarro (em Portugal)

Parada (no Brasil) – Paragem (em Portugal)

Privada (no Brasil) – Retrete (em Portugal)

Sorvete (no Brasil) – Gelado (em Portugal)

Terno (no Brasil) – Fato (em Portugal)

Trem (no Brasil) – Comboio (em Portugal)

Celular (no Brasil) – Telemóvel (em Portugal)

Suco (no Brasil) – Sumo (em Portugal)

Terno (no Brasil) - Fato (em Portugal)

Água-viva (no Brasil) - Alforreca (em Portugal)

Caqui (no Brasil) - Dióspiro (em Portugal) 

Banheiro Casa (no Brasil) - Casa de banho (em Portugal) 

Carona (no Brasil) - Boleia (em Portugal)

Maiô (no Brasil) - Fato de banho (em Portugal) 

DIFERENÇAS ENTRE O PORTUGUÊS DO BRASIL E O DE PORTUGAL